DAVID HORNBACK
-

Scratched, scribbled and obfuscated diary entries.
-

Over the years, without intending to, I have been creating a written form that allows me to express myself, even without exposing my thoughts to those who read me. I have named the writings that come out in this way: ‘shittels’. It is a combination of the English word scribble and the German word Zettel. Scribble means to write or draw something carelessly or hastily. It also refers to handwriting that is difficult to read. Zettel can be translated as a note, something written quickly on a sheet of paper.
Shittels are my written diary entries. In them I can express myself freely. Every shittel I produce is an outlet for my emotions.
To the outside world, I am a calm, balanced person, but in the inner world I live daily with volcanic emotions erupting. The drama on the inside would end up eating me (alive) if I hadn't found a way to cast out and spit out my demons. The evolution of shittels has been my therapy, my personal way of dealing with life.

-

Entradas de diario rayadas, garabateadas y ofuscadas.
-

A lo largo de los años, sin proponérmelo, he ido creando una forma escrita que me permite expresarme, aun sin exponer mis pensamientos a quien me lee. He nombrado los escritos que salen de este modo: “shittels”. Es una combinación de la palabra inglesa scribble (garabato) y la palabra alemana Zettel. Scribble significa escribir o dibujar algo descuidadamente o apresuradamente. También se refiere a la escritura a mano que es difícil de leer. Zettel se puede traducir como una nota, algo escrito rápidamente en una hoja de papel.
Los shittels son mis entradas escritas de diario. En ellas puedo expresarme libremente. Cada shittel que produzco es una salida a mis emociones.
Para el mundo exterior, soy una persona tranquila, equilibriada, pero en el mundo interior vivo a diario con emociones volcanicas en erupción. El drama en el interior acabaría devorándome (vivo) si no hubiera encontrado una forma de echar y escupir hacia fuera mis demonios. La evolución de los shittels ha sido mi terapia, mi forma personal de lidiar con la vida.